1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Гандалф: Не можеш да поминеш! Фродо: Гандалф! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Гандалф: Јас сум слуга на тајниот оган, управувач на пламенот на анор. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Врати се во сенката. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Темниот оган нема да ве искористи, пламен на уде/ч! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Нема да поминеш! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Боромир: Не! Не! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Летајте, будали. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Што е тоа, господине Фродо? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Ништо. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Само сон. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Можете ли да го видите дното? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Не! Не гледај надолу, Сем! Само продолжи! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Фати го! Зграпчете го, господине Фродо! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Мислам дека го најдов дното. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Сем: Мочуришта и јаже, и добрината знае што. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Тоа не е природно. Ништо од тоа. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Што има во ова? - Ништо. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Само малку зачини. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Мислев дека можеби ако имаме печено пилешко една ноќ или нешто слично. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Печено пиле?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Никогаш не се знае. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Сем. Драг мој Сем. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Тоа е многу посебно, тоа. Тоа е најдобрата сол во целиот шир. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Тоа е посебно. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Малку е дома. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Не можеме да го оставиме ова овде за некого да не следи. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Кој ќе не следи овде долу, Господине Фродо? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Срамота е, навистина. Лејди Галадриел ми го даде тоа. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Вистинско елфско јаже. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Па, нема ништо за тоа. Тоа е еден од моите јазли. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Нема да дојде бесплатно набрзина. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Вистинско елфско јаже. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Мордор. Едно место во средната земја не сакаме да видиме поблиску. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 И тоа е едно место се обидуваме да дојдеме до. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Тоа е само онаму каде што не можеме да стигнеме. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Да се ​​разбереме, господине Фродо, изгубени сме. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Мислам дека Гандалф не сакаше да го направи тоа дојдете на овој начин. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Не мислеше на многу работи да се случи, Сем... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Но, тие го направија тоа. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Господине Фродо? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Тоа е прстенот, нели? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Станува потежок. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Каква храна ни остана? -Да видам. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 О, да. Прекрасна. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Лембас леб. И погледнете! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Повеќе иембас леб. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Обично не се држам со странска храна... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Но, оваа елфистичка работа, не е лоша. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Ништо никогаш не го намалува вашиот дух, го прави тоа, Сем? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Тие дождовни облаци може. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Сем: Ова изгледа чудно познато. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Тоа е затоа што претходно сме биле овде. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Одиме во кругови. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Сем: Каква е таа страшна смрдеа? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Гарантирам дека има непријатно блато во близина. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Можете ли да го мирисате? - Да. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Можам да го мирисам. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Не сме сами. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Крадците. Крадците. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Гнасните мали крадци. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Каде е тоа? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Каде е тоа? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Ни го украдоа. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Моето скапоцено. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Проколнете ги, ние ги мразиме! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Наше е, тоа е, и ние го сакаме! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Ова е убод. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Сте го виделе претходно... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Нели, Голум? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Пушти го или ќе ти го пресечам гркланот. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Гори! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Нè гори! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Се замрзнува! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Непријатни џуџиња го извртеа. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Тргнете ни го! - Тивко, ти! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Тоа е безнадежно. Секој орк во Мордор ќе го слушне овој рекет. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Само да го врземе и да го оставиме. - Не! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Тоа не е повеќе отколку што заслужувате! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Можеби тој заслужува да умре. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Но, сега кога го видов, го сожалувам. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Ние сме добри со нив ако ни се добри. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Тргнете го од нас. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Се колнеме дека ќе правиме што сакаш. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Се колнеме. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Нема ветување што можете да го дадете дека можам да верувам. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Се колнеме... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Да му служи на господарот на драгоценото. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Ќе се заколнеме на... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 На скапоценото. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Голум. Голум. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Прстенот е предавнички. Ќе ве држи до зборот. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 На скапоценото. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 На скапоценото. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Не ти верувам! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Спушти се! Реков, долу! - Сем! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Се обидува да не измами. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Ако го пуштиме, ќе не изгуши во нашиот сон. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Го знаеш ли патот до мордор? - Да. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Дали сте биле таму порано? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Ќе не водиш до црната порта. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Смеагол: До портата, до портата! До портата, вели мајсторот. Да! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Голум: Не! Нема да се вратиме. Не таму. Не на него. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Не можат да не направат. Голум! Голум! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Но, се заколнавме дека ќе му служиме на господарот на драгоценото. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Не, има пепел, прашина и жед, и јами, јами, јами. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 И орки, илјадници орки. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 И секогаш големото око што гледа, гледање. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Еј! Врати се сега! Врати се! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Таму! Што ти кажав? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Бега, стариот негативец. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Толку од неговите ветувања. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Смеагол: Вака, хобити. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Следете ме! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Пипин: Среќен! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Среќен! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Доцниш. Нашиот господар станува нестрплив. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 He wants the shire-rats now. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Не примам нарачки од руди-отрепки. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Саруман ќе ја има својата награда. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 We will deliver them. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Среќен! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Среќен? Разбуди се. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Мојот пријател е болен. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Му треба вода. Ве молам! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Болен, дали е? Дајте му лек, момци! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Престани! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Не можам да го поднесам неговиот нацрт! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Остави го на мира! — зошто? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Сакаш малку? А? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Потоа држете ја устата затворена. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Среќен. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Здраво, пип. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Повреден си. - Добро сум. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Тоа беше само чин. - Акт? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Види? И јас те излажав. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Не грижи се за мене, Пипин. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Што е тоа? Што мирисаш? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Човек-месо. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Ја фатија нашата трага. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Арагорн. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Ајде да се движиме! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Нивното темпо се забрза. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Сигурно го фатија нашиот мирис. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Побрзајте! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Ајде, гимли! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Три дена и ноќи потера. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Нема храна. Нема одмор. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 И никаков знак од нашиот каменолом, но она што голиот рок може да го каже. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Не скрстено паѓаат лисјата на Лориен. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Можеби се уште се живи. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Помалку од еден ден е пред нас. Дојдете. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Дојди, Гимли! Ние добиваме од нив! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Јас сум залудно потрошен на крос-кантри. Ние џуџињата сме природни спринтери. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Многу опасно на кратки растојанија. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Арагорн: Рохан. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Дом на господарите на коњите. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Има нешто чудно на работа овде. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Некое зло дава брзина на овие суштества. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Ја поставува својата волја против нас. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Арагорн: Леголас! Што гледаат твоите елфови очи? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Леголас: Уруците се свртуваат кон североисток. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Ги носат хобитите на изенгард. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Саруман. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Човекот Сару: Светот се менува. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Кој сега има сила да застане против војските на Исенгард... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 И мордор? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Да застане против моќта на Саурон и саруман... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 А соединувањето на двете кули? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Заедно, мојот господар Саурон... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Ние ќе владееме со оваа средна земја. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Човекот Сару: Стариот свет ќе изгори во пожарите на индустријата. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Шумите ќе паднат. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Ќе се појави нов поредок. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Ќе ја возиме машината на војната со меч и копје... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 И железните тупаници на оркот. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Саруман: Ги сакам вооружени и подготвени за марш во рок од две недели! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Орк: Но, господару, ги има премногу! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Не можеме сите да бидеме вооружени на време, немаме средства. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Изгради брана, блокирај го потокот, работат на печките ноќе и дење. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Немаме доволно гориво да ги нахрани пожарите. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Шумата на Фангорн лежи на нашиот праг. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Запали го. - Да. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Див човек: Ќе се бориме за тебе. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Заколнете се. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Ќе умреме за саруман. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Сару човек: Коњаниците ви ја одзедоа земјата. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Тие ги истераа твоите луѓе во ридовите да се изгребе за живот од карпите. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Убијци! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Саруман: Вратете ги земјите што ви ги украдоа. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Запалете го секое село! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Човекот Сару: Треба само да отстранете ги оние што ни се противат. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Ќе започне во Рохан. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Предолго имаат овие сељаци застана против тебе. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Но не повеќе. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Еотин! Еотин! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Земи ја сестра ти. Ќе одите побрзо со само два. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Фреда: Папата вели дека еотинот не смее да вози гарулф. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Тој е преголем за него. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Слушај ме. Мора да се вози до Едорас и кренете го алармот. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Дали ме разбираш? - Да, мамо. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Не сакам да заминам. Не сакам да одам, мамо. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Фреда, ќе те најдам таму. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Брзо! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Оди, дете. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Сару човек: Рохан, господару... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Подготвен е да падне. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Најдете го синот на кралот! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Мордор ќе плати за ова. - Овие орки не се од мордор. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Мојот господар Еомер, овде! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Тој е жив. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Еовин: Вашиот син е тешко ранет, господару. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Тој беше во заседа од орки. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Ако не ја браниме нашата земја, саруман ќе го земе со сила. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Тоа е лага. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Саруман белиот некогаш бил наш пријател и сојузник. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Теоден: Грима. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Грима. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Грима. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Орките се шетаат слободно низ нашите земји. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Отштиклирано. Неоспорен. Убивање по волја. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Орки кои ја носат белата рака на саруман. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Зошто ги поставувате овие неволји на веќе вознемирен ум? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Зарем не гледаш? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Вујко ти е уморен по твојата незадоволство... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Твојот воинот. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Вонпојавување? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Колку време е оттогаш Саруман те купи? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Која беше ветената цена, грима? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Кога сите мажи се мртви, ќе го земеш својот дел од богатството? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Предолго ја гледавте сестра ми. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Предолго ги опседнуваш нејзините чекори. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Гледаш многу, еомер, сине на еомунд. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Премногу. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Веднаш сте протерани од кралството Рохан... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 И сите негови домени под смртна болка. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Тука немаш овластување. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Вашите наредби не значат ништо. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Оваа наредба не доаѓа од мене. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Доаѓа од кралот. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Тој го потпиша утрово. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Продолжете да дишете. Тоа е клучот. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Дишете. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Трчаа како самите камшици зад нив стоеја нивните господари. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Орк 1: Не одиме понатаму... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Се додека не здивневме. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Запали оган! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Среќен! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Среќен! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Мислам дека можеби направивме грешка напуштање на Шајр, пипин. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Што прави таа врева? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Тоа се дрвјата. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Што? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Се сеќаваш на старата шума, на границите на Бакленд? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Народот велеше дека има нешто внатре водата што ги натерала дрвјата да пораснат... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 И оживеј. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Жив? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Дрвја кои можеа да шепотат... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Разговарајте еден со друг... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Дури и се движи. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Јас гладувам. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Немаме ништо друго освен лут леб три смрдливи дена. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Зошто не можеме да имаме малку месо?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Што е со нив? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Свежи се. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Не се за јадење. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Што е со нивните нозе? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Тие не им требаат. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Изгледаат вкусно. - Водач: Врати се, ѓубриња! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Затворениците одат во саруман. Жив и недопрен. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Жив? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Зошто жив? Дали даваат добар спорт? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Имаат нешто. Елфско оружје. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Господарот го сака за војна. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Тие мислат дека го имаме прстенот. - Шш. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Штом дознаат дека не, ние сме мртви. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Само залак... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Малку од крилото. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Изгледа дека месото е повторно на менито, момчиња. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Пипин. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Ајде да одиме. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Продолжи. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Повикајте помош. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Пискаат 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 никој нема да те спаси сега. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Мери: Пипин! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Црвено сонце изгрева. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Оваа ноќ е пролеана крв. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Јавачите на Рохан... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Какви вести од Марко? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Што работи елф, човек и џуџе има во јавач? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Зборувај брзо! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Дај ми го твоето име, господар на коњи, а јас ќе ти го дадам моето. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Би ти ја отсекол главата џуџе... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Ако стоеше, но малку повисоко од земјата. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Ќе умреш пред да ти падне мозочниот удар. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Јас сум Арагорн, син на Араторн. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Ова е Гимли, синот на Глеин, и Леголас од шумското царство. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Ние сме пријатели на Рохан и на Теоден, твојот крал. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Теоден повеќе не препознава пријател од непријател. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Дури ни неговиот сопствен роднина. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Саруман го отру умот на кралот... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 И тврдеше дека владее над овие земји. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Мојата компанија се оние што му се лојални на Рохан. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 И за тоа сме протерани. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Белиот волшебник е лукав. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Шета ваму-таму, велат ... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Како старец со качулка и наметка. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 И насекаде, неговите шпиони се лизга покрај нашите мрежи. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Ние не сме шпиони. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Следиме забава на урук-хаи на запад низ рамнината. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Тие зедоа двајца наши пријатели капфив. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Уруците се уништени. Ги заклавме во текот на ноќта. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Но, имаше два хобита. Дали видовте два хобита со нив? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Тие би биле мали. Само деца на твоите очи. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Никој жив не оставивме. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Ги натрупавме труповите и ги запаливме. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Мртов? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Жал ми е. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Хасуфел! Арод! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Нека овие коњи те носат на подобро богатство од нивните поранешни господари. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Збогум. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Побарајте ги вашите пријатели. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Но, не верувајте во надежта. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Ги напушти овие земји. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Тоа е еден од нивните појаси. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Ние не им успеавме. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Овде лежеше хобит. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 И другиот. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Тие ползеа. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Рацете им беа врзани. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Нивните врски беа исечени. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Тие прегазија овде. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Тие беа следени. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Весели: Појасот! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Патеките водат далеку од битката... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Во шумата Фенгорн. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Фангорн? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Какво лудило ги внело таму? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Пипин: Дали го изгубивме? Мислам дека го изгубивме. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Одам да искинам вашите гнасни мали утроби! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Дојди овде! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Дрвја. Се искачи на дрво. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Го нема. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Среќен! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Ајде да ти ставиме дупка од отрепки во стомакот! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Бегај, весело! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Мали орки. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Зборува, весело. Дрвото зборува. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Дрво? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Јас не сум дрво! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Јас сум ент. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Сточар на дрвја. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Овчар на шумата. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Не зборувај со тоа, весело. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Не го поттикнувајте! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Дрвобрада, некои ме викаат. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 И на чија страна сте? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Јас сум на ничија страна... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Затоа што никој не е на моја страна, мал орк. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Никој повеќе не се грижи за шумата. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Ние не сме орки! Ние сме хобити! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Хобити? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Никогаш порано не сум слушнал за хобит. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Мене ми звучи како злоба на орк! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Тие доаѓаат со оган. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Доаѓаат со секири. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Грицкање, гризење, кршење, хакирање, палење! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Разурнувачи и узурпатори! Проколнете ги! - Не! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Не разбираш. Ние сме хобити! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Половина! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Шире-фолк! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Можеби сте... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 А можеби и не си. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Белиот волшебник? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Саруман. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Голум: Види? Види? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Те изведовме надвор. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Побрзајте, хобити. Побрзајте! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Многу среќа што ве најдовме. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Убав хобит. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 О! Тоа е мочуриште. Не одведе во мочуриште. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Мочуриште, да, да. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Дојди мајсторе. Ќе те земеме на безбедни патеки низ маглата. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Дојдете, хобити! Дојди! Одиме брзо. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Го најдов. јас направив. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Патот низ мочуриштата. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Орките не го користат. Орките не го знаат тоа. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Тие одат наоколу со милји и милји. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Дојди брзо. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Мора да бидеме меки и брзи како сенки. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Го мразам ова место. Премногу е тивко. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Немаше ниту вид ниту звук на птица два дена. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Не, нема птици за јадење. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Без крцкави птици. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 И ние сме гладни! Да! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Изгладнети сме, драгоцени! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Еве. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Голум: Што јаде? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Дали е вкусно? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Се обидува да не задави! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Не можеме да јадеме хобитска храна! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Мора да гладуваме! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Па, тогаш гладувајте. И добро ослободување! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 О, суров хобито. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Не е важно дали сме гладни. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Не се грижи дали треба да умреме. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Не како мајстор. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Мајсторот се грижи. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Мајсторот знае. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Скапоцено. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Откако ќе нè фати ... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Никогаш не испушта. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Не ме допирај! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Сем: Има мртви работи! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Мртви лица во вода. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Голум: Сите мртви. Сите скапани. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Џуџиња и мажи и орки. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Голема битка одамна. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Мртви мочуришта. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Да. Да, тоа е нивното име. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 На овој начин. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Не следете ги светлата. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Внимателно сега! Или хобитите се намалуваат да им се придружи на загинатите... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 И запали мали свеќички на нивните сопствени. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Голум? - Не следете ги светлата. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Фродо: Голум! - Господине Фродо! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Дали сте добро? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Голум: Толку светла. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Толку убаво. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Нашето скапоцено. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Што кажа? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Мајсторот треба да одмара. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Мајсторот треба да ја задржи својата сила. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Кој си ти? - Не смее да не прашува нас. Не е негова работа. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Голум. Голум. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Гандалф ми кажа дека си еден од речните народни. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Ладно нека биде срцето и раката и коската ладни да бидат патници далеку од дома 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 тој рече дека твојот живот е тажна приказна. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Тие не гледаат што им претстои кога сонцето пропадна, а месечината е мртва 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 не бевте толку различни од хобитот еднаш. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Дали бевте вие? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Смеагол. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Како ме викаше? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Така се викаш некогаш, нели? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Многу одамна. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Моето име. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Моето име. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Смеагол. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Ајде, Фродо. Ајде! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Смеагол: Брзо! Ќе не видат! Ќе не видат! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Мислев дека се мртви. - Мртов? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Не, не можете да ги убиете. Бр. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Вртежи на крилјата! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Тие го повикуваат тоа. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Тие го повикуваат драгоценото. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Господине Фродо! Се е во ред. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Јас сум тука. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Смеагол: Побрзајте, хобити. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Црната порта е многу блиску. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Орка крв. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Ова се чудни траки. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Воздухот е толку блиску овде. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Оваа шума е стара. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Многу старо. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Полн со меморија... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 И лутина. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Дрвјата си зборуваат едни со други. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Арагорн: Гимли! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Спушти ја секирата. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Имаат чувства, пријателе. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Џуџињата го започнаа тоа. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Будење на дрвјата, учејќи ги да зборуваат. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Дрвја што зборуваат. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 За што треба да зборуваат дрвјата? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Освен конзистентноста од измет од верверица. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Белиот волшебник се приближува. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Не дозволувајте да зборува. Ќе ни направи магија. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Мора да бидеме брзи. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Белиот волшебник: Следите стапките на двајца млади хобити. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Каде се тие? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Белиот волшебник: Поминаа по овој пат завчера. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Се сретнаа со некој што не го очекуваа. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Дали тоа те теши? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Кој си ти? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Покажете се! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Тоа не може да биде. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Прости ми. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 I mistook you for saruman. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Јас сум саруман. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Or rather, saruman како што требаше да биде. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Ти падна. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Преку оган... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 И вода. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Од најниската зандана до највисокиот врв... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Се тепав со балрогот на моргот. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Гандалф: До конечно Го фрлив мојот непријател... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 И ја урна неговата пропаст на планината. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Darkness took me... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 И залутав од мислата и времето. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Ѕвезди со тркала над глава... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 И секој ден беше толку долг како животен век на земјата. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Но, тоа не беше крајот. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Повторно го почувствував животот во мене. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Ме вратија назад... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Додека мојата задача не заврши. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Така ме викаа. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Гандалф сивиот. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Тоа беше моето име. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Јас сум Гандалф белиот. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 И сега се враќам кај тебе... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 На пресвртот на плимата. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Една фаза од вашето патување е завршена. Започнува друг. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Мора да патуваме во Едорас со сета брзина. - Гимли: Едорас? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Тоа не е кратко растојание! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Слушаме за проблеми во Рохан. Се разболува со кралот. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Да, и нема лесно да се излечи. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Тогаш за џабе сме трчале вака? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Да ги оставиме тие кутри хобити овде... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Во овој ужасен, мрачен, мрачен, со дрвја...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Мислам, шармантен... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Доста шармантна шума. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Тоа беше повеќе од обична шанса донесе весел и пипин на Фенгорн. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Овде спиеше голема сила за многу долги години. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Доаѓањето на веселиот и пипин ќе биде како паѓање на мали камења... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Тоа започнува лавина во планините. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Во едно не си променет, драг пријателе. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Хм? - Сè уште зборувате во гатанки. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Ќе се случи нешто што не се случило се случи уште од постарите денови. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Ентите ќе се разбудат... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - И најдете дека се силни. - Силен?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 О, тоа е добро. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Затоа престанете да се нервирате, мајсторе џуџе. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Мери и пипин се сосема безбедни. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Всушност, тие се далеку побезбедни отколку што ќе бидете. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Овој нов Гандалф е повеќе мрзлив од стариот. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Тоа е една од мерките... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Освен ако моите очи не се измамени со некоја магија. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Гандалф: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Тој е господар на сите коњи... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 И ми беше пријател низ многу опасности. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Дрвобрада: О Роуан рудник 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Видов како блескаш 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 на летен ден 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 на глава како златно-црвено 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 круната што ја носеше нагоре 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 толку убав стих. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Дали е многу подалеку? - Bru-ra-hroom. Не биди избрзан. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Можеби ќе го наречете далеку, можеби. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Мојот дом лежи длабоко во шумата... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Во близина на корените на планината. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Му реков на Гандалф дека ќе те чувам. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 И безбедно е местото каде што ќе те чувам. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Верувам дека ќе уживате и во следниот. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Тоа е една од моите сопствени композиции. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Во право. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Под покривот на заспаните лисја 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 и се расплетуваат соништата за дрвјата 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 кога шумските сали се зелени и ладни 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 врати се кај мене 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 врати се кај мене 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 и кажи дека мојата земја е најдобра 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Спијте мали ширелингчиња. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Не внимавајте на ноќниот шум. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Спијте до утринска светлина. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Имам бизнис во шумата. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Има многу за повикување. Многу што мора да дојдат. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Сенката лежи на фангорн. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Венење на сите шуми is drawing near. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Завесата сенка што свети на исток добива форма. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Саурон нема да има ривал. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Од врвот Барад-дур, неговото око непрестајно гледа. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Но, тој сè уште не е толку моќен дека е над стравот. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Сомнежот некогаш го глода. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Гласината стигна до него. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Сè уште живее наследникот на нуменорот. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Саурон се плаши од тебе, Арагорн. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 He fears what you may become. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 И така тој ќе удри силно и брзо во светот на мажите. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Тој ќе ја користи својата кукла, саруман, да го уништи Рохан. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Војна доаѓа. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Рохан мора да се брани, и тука е нашиот прв предизвик... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Зашто Рохан е слаб и подготвен да падне. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Умот на кралот е поробен, тоа е стара направа на саруман. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Неговата контрола над кралот Теоден сега е многу силна. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Саурон и саруман го стегаат обрачот. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Но, за сите нивни лукавства ... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Имаме една предност. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Прстенот останува скриен. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 И дека треба да бараме да го уништиме... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 уште не е влезено нивните најмрачни соништа. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 И така оружјето на непријателот се движи кон смртта... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Во рацете на хобитот. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Секој ден го доближува до пожарите на планината пропаст. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Сега мора да веруваме во Фродо. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Се зависи од брзината... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 И тајноста на неговата потрага. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Не жали за одлуката да го оставиш. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Фродо мора да ја заврши оваа задача сам. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Тој не е сам. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Сем отиде со него. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Дали тој? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Дали тој, навистина? Добро. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Да, многу добро. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Смеагол: Црната порта на мордорот. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 О, спаси не. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Мојот стар гафер ќе има нешто или две да каже дали може да не види сега. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Смеагол: Мајсторот му вели покажи му го патот во Мордор. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Толку добар sméagol, така вели мајсторот. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Тоа е тоа, тогаш. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Не можеме да го поминеме тоа. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Портата. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Се отвора! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Можам да видам пат надолу. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Сем, не! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Мајстор! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Не те молам да дојдеш со мене, Сем. - Знам, господине Фродо. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Се сомневам дури и во овие елфистички наметки ќе не сокрие таму. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Сега! Смеагол: Не! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Не! Не, мајсторе! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Те фаќаат! Те фаќаат! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Немој да му го носиш. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Тој го сака скапоценото. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Секогаш го бара. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 А драгоценото сака да се вратам кај него. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Но, не смееме да му дозволиме да го има. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Не! Има и друг начин. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Повеќе тајна. Темен начин. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Зошто не зборуваше за ова порано? - Затоа што господар не праша. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Тој е на нешто. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Сакаш да кажеш дека има друг начин во мордор? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Да. Има пат... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 И некои скали. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Тунел. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Тој не доведе до тука, Сем. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Господине Фродо, бр. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Тој беше верен на зборот. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Води го патот, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Добриот sméagol секогаш помага. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Здраво? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Дрвобрада? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Каде отиде? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Пипин: Синоќа го сонував најубавиот сон. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Имаше ова големо буре, полн со пиреј. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 И сето тоа го пушевме. А потоа... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Ти беше болен. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Би дал сè за шмек на стариот Тоби. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Дали го слушна тоа? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Еве го повторно. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Нешто не е во ред овде. Воопшто не е во ред. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Штотуку кажа нешто...дрвенесто. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Не, јас не. Само се истегнував. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Вие сте повисоки. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - СЗО? - Ти! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Отколку што? - Отколку јас! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Отсекогаш сум бил повисок од тебе. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Пипин, сите знаат дека јас сум високиот. Ти си нискиот. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Ве молам, весело. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Што си? Три-стапки-шест? Најмногу? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Додека јас, јас туркам 37“. 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Три-стапки-осум. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Ти направи нешто. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Пипин: Среќно, немој! Не го пијте! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Среќен! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Не, брадата рече дека ти не треба да има. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Мери: Сакам малку! - Може да биде опасно! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Врати ми го. Среќен! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Што се случува?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Ја има мојата нога! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Среќен! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Пипин: Помош! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Дрвобрада: Далеку од тебе. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Не треба да се будите. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Јадете земја. Копајте длабоко. Пијте вода. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Оди на спиење. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Далеку со тебе. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Дојдете, шумата се буди. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Не е безбедно. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Дрвјата дивееја и опасно. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Гневот гнојува во нивните срца. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Црните се нивните мисли. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Силна е нивната омраза. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Ќе ви наштетат ако можат. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Сега сме премалку. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Премногу малку од нас ентите останаа да управуваме со нив. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Зошто ве има толку малку кога си живеел толку долго? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Дали има деца? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Немаше заклучоци за ужасно долг број години. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Зошто е тоа? - Ги загубивме браниците. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 О, извини. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Како умреа? - Да умре? Бр. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Ги изгубивме. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 И сега не можеме да ги најдеме. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Претпоставувам дека не сте виделе браќа во шајрот? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Не можам да кажам дека имам. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Ти, пип? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Како изгледаат тие? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Сега не се сеќавам. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Гандалф: Едорас и златната сала на медуселд. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Таму живее Теоден, кралот на Рохан... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Чиј ум е соборен. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Саруман го држи кралот Теоден сега е многу силна. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Еовин: Господару, твојот син... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Тој е мртов. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Мојот господар? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Вујко? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Нема да одиш кај него? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Нема да правиш ништо? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Внимавајте што зборувате. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Не барајте добредојде овде. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 О, мора да умрел некаде во ноќта. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Каква трагедија за кралот... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Да го изгуби својот единствен син и наследник. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Јас разбирам. Неговото заминување е тешко да се прифати. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Особено сега кога брат ти те остави. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Остави ме на мира, змија! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 О, но вие сте сами. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Кој знае што зборуваше до темнината... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Во горчливите ноќни часовници... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Кога се чини дека цел живот ти се намалува. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Ѕидовите на вашиот Bower затворање во врска со вас. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Колиба во која ќе се прегази некоја дива работа. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Толку фер. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Толку ладно. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Како утро на бледа пролет... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Сè уште се држиме до зимскиот студ. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Твоите зборови се отров. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Ќе најдете повеќе веселба на гробиштата. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Не можам да ти дозволам пред теоденскиот крал толку вооружен, Гандалф грејхам. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 По налог на грима црвот јазик. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Вашиот персонал. - Хм? О... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Не би разделиле старец од неговиот стап. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Господару, сивиот Гандалф доаѓа. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Тој е предвесник на неволјата. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Љубезноста на вашата сала е малку намалено доцна... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Теоден крал. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Не е добредојден. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Зошто да ти посакам добредојде... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Гандалф бура? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Едноставно прашање, мој лаже. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Доцна е часот... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Во која овој маѓепсник избира да се појави. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Латспел го именувам. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III вести е болен гостин. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Молчи. Чувајте го вашиот чаталест јазик зад твоите заби. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 не сум поминал низ оган и смрт... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Да бендисуваат криви зборови со безумен црв. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Неговиот персонал. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Ти реков да го земеш стапот на волшебникот. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Синот на Тенгел... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Предолго си седел во сенките. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Би останал мирен да сум на твое место. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Слушајте ме! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Те ослободувам... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Од магијата. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Немаш моќ овде... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Гандалф сивиот. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Ќе те нацртам, саруман, како што се вади отров од рана. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Чекај. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Гласот на Саруман: Ако одам, Теоден умира. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Нема да го убиеш. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Сару човек: Рохан е мој. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Да си замине. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Го знам твоето лице. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Еовин. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Еовин. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Повторно дишете го слободниот воздух пријателе. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Темните беа моите соништа во последно време. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Вашите прсти ќе се сеќаваат подобра им е старата сила... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Ако ти го фатија мечот. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Црвјазик: Имам само ... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Некогаш ти служел, господару. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Твојата пијавица ќе ме имаше лази на сите четири како ѕвер! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Црвјазик: Не праќај ме од твој поглед. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Арагорн: Не, господару! Не, господару. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Пушти го. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Доста крв е пролеана на негова сметка. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Црвјазик: Тргни ми се од патот! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Човекот: Здраво, теоден цар! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Каде е Теодред? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Каде е мојот син? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Теоден: Симбелмине. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Некогаш пораснал на гробниците на моите предци. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Сега ќе го покрие гробот на мојот син. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 За жал, овие лоши денови треба да биде мое. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Младите загинуваат, а старите се задржуваат. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Да ги видам последните денови од мојата куќа. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Смртта на Теодред не беше твоја изработка. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Ниту еден родител не треба да мора да закопа нивното дете. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Гандалф: Беше силен во животот. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Неговиот дух ќе го најде својот пат во ходниците на вашите татковци. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Немаа предупредување. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Тие беа невооружени. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Сега дивите луѓе се движат низ западниот дел, гори додека одат. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Рик, креветче и дрво. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Каде е мама? Еовин: Шш. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Ова е само вкус на теророт тој саруман ќе го ослободи. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Дотолку повеќе што тој е возен сега од страв од Саурон. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Излезете и запознајте го директно. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Одвлечете го од вашите жени и децата. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Мора да се борите. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Имате 2000 добри мажи кои се возат на север додека зборуваме. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Еомер ти е лојален. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Неговите луѓе ќе се вратат и се борат за нивниот крал. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Од тука ќе бидат 300 лиги до сега. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Еомер не може да ни помогне. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Знам што сакаш од мене... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Но, јас нема да донесам понатамошна смрт на мојот народ. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Нема да ризикувам отворена војна. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Отворена војна е пред вас, дали би ризикувале или не. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Теоден: Кога последен пат погледнав... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Теоден, не арагорн, бил крал на Рохан. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Тогаш која е одлуката на кралот? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Хама: По наредба на кралот... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Градот мора да се испразни. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Ние правиме засолниште на длабочината на кормилото. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Не оптоварувајте се со богатства. Земете само она што ви треба. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Гимли: Хелм е длабок. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Бегаат во планините кога треба да застанат и да се борат. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Кој ќе ги брани ако не нивниот крал? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Тој го прави само она што го мисли е најдобро за својот народ. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Длабокото на Хелм ги спаси во минатото. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Од таа клисура нема излез. Теоден влегува во стапица. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Тој мисли дека ги води на безбедно. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Тоа што ќе го добијат е масакр. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Теоден има силна волја, но се плашам за него. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Се плашам за опстанокот на Рохан. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Ќе му требаш пред крајот, арагорн. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 На луѓето од Рохан ќе им требате. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Одбраните мора да издржат. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Ќе држат. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Сивиот аџија. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Така ме викаа. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Триста животи на мажи ги прошетав оваа земја, а сега немам време. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Со среќа, мојата потрага нема биде залудно. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Погледнете го моето доаѓање на прво светло на петтиот ден. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Во зори, погледнете на исток. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Тој коњ е полулуд, господару. Ништо не можете да направите. Остави го. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Неговото име е Брего. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Тој беше коњот на мојот братучед. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Брего. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Сум слушнал за магијата на џуџињата... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Но, јас не го барав во ренџер од север. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Зборуваш како еден од нивните. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Израснат сум во Ривендел... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 За одредено време. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Ослободете го овој колега. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Доста видел војна. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Гандалф белиот. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Гандалф будала! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Дали сака да ме понижи со неговата новопронајдена побожност? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Црвјазик: Беа три кој го следеше волшебникот. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Елф, џуџе и човек. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Смрдеш на коњ. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Дали беше од гондор? - Не, од север. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Еден од ренџерите на дтијнед, Мислев дека е. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Неговата крпа беше сиромашна. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 А сепак тој носел чуден прстен. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Две змии со смарагдни очи. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Еден што голта, другиот крунисан со златни цветови. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Човекот Сару: Прстенот на Барахир. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Така Гандалф Грејхам мисли дека го нашол наследникот на Исилдур. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Изгубениот крал на гондор. Тој е будала. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Линијата беше прекината пред години. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Не е важно. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Светот на луѓето ќе падне. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Ќе започне во Едорас. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Подготвен сум, се коцкам. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Донеси го мојот коњ. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Ова не е пораз. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Ќе се вратиме. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Ќе се вратиме. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Имате некоја вештина со сечилото. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Жените од оваа земја одамна научија: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Оние без мечеви сè уште може да умре врз нив. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Не се плашам ниту од смрт ниту од болка. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Од што се плашите, госпоѓо? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Кафез. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Да остане зад решетки до употреба а староста ги прифати. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 И сите шанси за храброст исчезнаа надвор од сеќавање или желба. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ти си ќерка на кралеви... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Штитница на Рохан. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Не мислам дека тоа би била твојата судбина. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Црвјазик: Теоден нема да остане во Едорас. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Тоа е ранливо. Тој го знае ова. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Ќе очекува напад на градот. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Тие ќе побегнат до длабокото кормило... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Големата тврдина Рохан. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Тоа е опасен пат да се оди низ планините. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Ќе бидат бавни. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Ќе имаат жени и деца со нив. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Испратете ги вашите возачи. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Еј, смрдливо, немој да добиваш премногу далеку напред. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Зошто го правиш тоа? - Што? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Викајте го со имиња. Бегајте го цело време. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Бидејќи. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Затоа што тој е таков, господине Фродо. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Ништо не остана во него туку лаги и измами. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Тоа е прстенот што тој го сака. Тоа е се за што се грижи. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Немаш поим што му направи... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Што сè уште му прави. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Сакам да му помогнам, Сем. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Зошто? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Затоа што морам да верувам може да се врати. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Не можете да го спасите, господине Фродо. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Што знаете за тоа? Ништо! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Жал ми е, Сем. не знам зошто го кажав тоа. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Јас го правам тоа. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Тоа е прстенот. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Не можете да го тргнете погледот од него. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Те видов. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Не јадеш. Едвај спиеш. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Ве фати, господине Фродо. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Мора да се бориш. - Знам што треба да направам, Сем. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Прстенот ми беше доверен мене. Тоа е моја задача. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Мојот! Мое! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Не се слушаш? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Зарем не знаете на кого звучите? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Голум: Го сакаме. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Ни треба. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Мора да го има скапоценото. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Ни го украдоа. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Подмолни мали хобити. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Зло. Значајно. Неточно. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Смеагол: Не. Не господар. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Голум: Да, драгоцено. Неточно. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Ќе те изневерат, ќе те повредат, ќе лажат! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Смеагол: Мајсторот е мој пријател. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Немаш пријатели. Никој не те сака. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Не слушање. Јас не слушам. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Ти си лажго и крадец. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Убиец. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Оди си. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Оди си? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Те мразам. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Те мразам. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Каде би бил без мене? Голум. Голум. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Јас не спасив. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Бев јас. Преживеавме поради мене. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Веќе не. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Што кажа? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Мајсторот сега се грижи за нас. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Не ни требаш. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Што? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Остави сега... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 И никогаш не се враќај. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Заминете сега и никогаш не се враќајте. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Заминете сега и никогаш не се враќајте! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Му рековме да си оди. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 И си оди, скапоцен. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Помина! Помина! Помина! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol е бесплатен! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Смеагол: Види. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Погледнете. Погледнете што откри Смеагол? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Тие се млади. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Тие се нежни. Тие се убави. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Да, тие се. Јадете ги. Јадете ги! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Ќе му се слоши, ќе... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Однесувајќи се така. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Има само еден начин да се јаде заграда од конуси. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Што прави? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Глупав, дебел хобит. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Го уништува. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Што да се уништи? Речиси нема месо на нив. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Она што ни треба се неколку добри татери. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Што е татерс, скапоцено? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Што е тетерс? А? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Сварете ги, изгмечете ги, залепете ги во чорба. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Прекрасни, големи, златни чипови со убаво парче пржена риба. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Дури и ти не можеше да кажеш не на тоа. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 О, да, можевме. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Расипете убава риба. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Дајте ни го сурово... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 И превиткување. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Чуваш гаден чипс. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Ти си безнадежен. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Господине Фродо? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Сем: Кои се тие? Смеагол: Злобни луѓе. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Слугите на Саурон. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Тие се повикани на mordor. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Темниот ги собира сите војски на него. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Сега нема да помине долго. Наскоро ќе биде подготвен. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Подготвени да направите што? - Да ја направи неговата војна. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Последната војна што ќе опфати целиот свет во сенка. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 We've got to get moving. Ајде, Сем. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Тоа е олифаунт. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Никој дома нема да верува во ова. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Смеагол? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Предолго се задржавме овде. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Ајде, Сем. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Wait! Ние сме невини патници! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Нема патници во оваа земја. Само слуги на темната кула. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 We are bound to an errand of secrecy. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Оние кои тврдат дека му се спротивставуваат на непријателот би било добро да не нè попречуваат. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Непријателот? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Не помалку му беше чувството за должност од твоето, сметам. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Се прашувате како се вика... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Од каде дојде. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 И ако тој беше навистина лош во срцето. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Какви лаги или закани го доведоа на овој долг марш од дома. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Да не би сакал да остане таму... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Во мир. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Војната ќе не направи трупови од сите нас. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Гимли: Вистина е, не гледаш многу џуџести жени. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 И всушност, тие се толку слични по глас и изглед... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Дека често грешат за џуџести мажи. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Тоа се брадите. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Ова, пак, предизвика на верувањето... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Дека нема жени џуџиња... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 И тоа џуџиња штотуку извираат од дупки во земјата... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Што е, се разбира, смешно. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Гимли: Се е во ред. Никој не паничи. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Тоа беше намерно. Тоа беше намерно. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Не сум ја видел внуката да се насмевнува долго време. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Беше девојче кога донесоа нејзиниот татко се вратил мртов. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Скратени од орки. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Ја гледаше мајка си подлегнуваат на тагата. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Потоа остана сама, да го чува својот крал во растечки страв. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Осудени да чекаат старец, кој требаше да ја сака како татко. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Не, не можев. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Навистина не можев. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Направив чорба. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Не е многу, но жешко е. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Ви благодарам. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Добро е. - Навистина? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Вујко ми ми кажа чудна работа. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Тој рече дека сте јавале во војна со Тенгел, дедо ми. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Но, тој мора да греши. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Кралот Теоден има добра меморија. Во тоа време тој беше само мало дете. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Тогаш мора да имате најмалку 60 години. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Седумдесет? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Но, не можете да имате 80 години! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Осумдесет и седум. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Ти си еден од Данедаин. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Потемок на нуменор, благословен со долг живот. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Беше кажано дека вашата раса премина во легенда. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Останавме малкумина. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Северното кралство беше уништен одамна. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Жал ми е. Ве молам, јадете. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Арвен: Светлината на ѕвездата не се депилира и опаѓа. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Мое е да дадам кому што сакам. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Како моето срце. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Оди на спиење. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 заспав. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Ова е сон. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Тогаш тоа е добар сон. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Спиј. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Анен... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Еовин: Каде е таа? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Жената која ти го подари тој скапоцен камен. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Елронд: Нашето време овде завршува. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Времето на Анен завршува. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Пушти ја да си оди. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Нека го однесе бродот на запад. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Нека ја отфрли својата љубов кон тебе до неуморните земји. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Таму секогаш ќе биде зелено. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Но, никогаш повеќе од меморија. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Јас нема да ја оставам ќерка ми овде да умре. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Останува бидејќи се уште има надеж. - Таа останува за тебе. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Таа припаѓа на својот народ. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Зошто го кажуваш ова? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Јас сум смртен. Ти си елф-љубезен. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Тоа беше сон, Анен. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Ништо повеќе. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Не ти верувам. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Ова ти припаѓа тебе. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Тоа беше подарок. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Чувајте го. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Еовин: Господар? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Таа плови кон неуморните земји со се што остана од нејзините роднини. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Што е тоа? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Хама? - Не сум сигурен. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Варгс! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Извидник! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Што е тоа? Што гледате? - Варг! Нападнати сме! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Тргнете ги одовде! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Сите јавачи до чело на колоната. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Гимли: Ајде. Донеси ме овде. Јас сум јавач. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Ајде! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Мора да го водите народот до кормилото е длабоко, и побрзај. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Можам да се борам. - Не! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Мора да го направите ова, за мене. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Следете ме! Хаја! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Гимли: Фонард. Мислам, наплаќај Фонард. Eowyn: Направете за долниот дел! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Тоа е тоа! Продолжи! - Останете заедно! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Гимли: Доведете го вашето убаво лице до мојата секира. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Тој се смета за мој! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Смрдливо суштество. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Арагорн! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Арагорн? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Кажи ми што се случи и ќе ти го олеснам поминувањето. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Малку се спушти од карпата. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Лажеш. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Качете ги ранетите на коњи. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Ќе се вратат волците на Исенгард. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Остави ги мртвите. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Дојдете. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Жена 1: Конечно! Жена 2: Хелм е длабоко. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Жена 3: Еве го, кормилото е длабоко. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Жена 4: Ние сме безбедни! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Ние сме безбедни, госпоѓо. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Ви благодарам. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Фреда: Мамо! Морвен: Еотејн! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Каде е остатокот? - Ова е се што можевме да заштедиме, госпоѓо. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Однесете го во пештерите. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Човекот: Направете пат за кралот. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Коцкање: Отворете пат за теоден. Направете пат за кралот. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Толку малку. Толку малкумина од вас се вратија. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Нашиот народ е безбеден. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Тоа го плативме со многу животи. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Гимли: Госпоѓо моја. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Господ Арагорн... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Каде е тој? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Тој падна. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Нацртајте ги сите наши сили зад ѕидот. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Забранете ја портата. И поставете часовник на сараунд. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Коцкање: Што со оние кои не можат борба, господару? Жените и децата? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Теоден: Внесете ги во пештерите. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Раката на Саруман ќе му пораснала долго навистина ако мисли дека може да стигне до нас овде. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Црвјазик: Хемс длабок има една слабост. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Нејзиниот надворешен ѕид е цврста карпа... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Но, за мал пропуст во својата база... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Што е малку повеќе од одвод. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Како? Како огнот може да разбие камен? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Каков вид на уред дали може да го урне ѕидот? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Саруман: Ако ѕидот е пробиен, длабокото кормило ќе падне. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Дури и да се прекрши, ќе биде потребно непроценлива бројка... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Илјадници, да упаднат во чуварот. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Човекот Сару: Десетици илјади. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Црвјазик: Но, господару, нема таква сила. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Се крева нова моќ. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Нејзината победа е при рака. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Оваа ноќ... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Земјата ќе биде извалкана со крвта на Рохан! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Марш до кормилото е длабоко! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Никој да не остави жив! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Во војна! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 За мажи нема да има зора. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Погледнете. Има чад на југ. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Секогаш се крева чад... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Од Исенгард деновиве. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Исенгард? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Дрвобрада: Имаше време... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Кога саруман ќе шеташе во мојата шума. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Но, сега има ум од метал... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 И тркала. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Тој повеќе не се грижи за растечките работи. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Што е тоа? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Тоа е војската на Саруман. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Војната започна. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Арвен: Нека благодатта на валарот ве заштити. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Брего. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Елронд: Енен. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Јас го направив мојот избор. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Тој не се враќа. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Зошто се задржуваш овде кога нема надеж? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Се уште има надеж. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Ако Арагорн ја преживее оваа војна, сепак ќе се разделите. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Ако Саурон е поразен а Арагорн стана цар... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 И сето она на што се надевате се остварува... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Сè уште ќе мора да вкусите горчината на смртноста. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Дали со меч или бавното распаѓање на времето... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Арагорн ќе умре. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 И нема да има утеха за тебе... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Нема утеха за ублажување на болката на неговото заминување. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Ќе дојде до смрт... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Слика на раскошот од машките кралеви... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Во слава неприкосновена претходно кршење на светот. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Но ти, ќерка моја... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Ќе останете во темнина и во сомнеж... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Како ноќта во зима што доаѓа без ѕвезда. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Тука ќе живеете... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Врзани за вашата тага под избледените дрвја... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Додека целиот свет не се промени... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 И долгите години од твојот живот се целосно потрошени. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Анен. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Нема ништо за тебе овде... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Само смрт. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Галадриел: Моќта на непријателот расте. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Саурон ќе ја користи својата кукла, саруман... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Да ги уништи луѓето од Рохан. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Ослободен е Исенгард. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Окото на Саурон сега се врти до гондор... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Последното слободно царство на луѓето. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Неговата војна против оваа земја ќе дојде брзо. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Тој чувствува дека прстенот е блиску. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Силата на носачот на прстенот пропаѓа. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Во неговото срце почнува Фродо да се разбере... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Потрагата ќе му го одземе животот. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Го знаеш ова. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Вие сте го предвиделе. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Тоа е ризикот што сите го презедовме. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Во собирниот мрак, волјата на прстенот станува силен. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Сега работи напорно за да го најде патот назад во рацете на мажите. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Мажи, кои толку лесно се заведуваат со својата моќ. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Младиот капетан на гондор мора да ја подаде раката... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Земи го прстенот за него, и светот ќе падне. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Сега е блиску. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Толку блиску до постигнување на својата цел. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 За Саурон ќе има доминација во текот на целиот живот на оваа земја... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Дури и до крајот на светот. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Времето на џуџињата... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Заврши. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Дали ја напуштаме средната земја на својата судбина? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Дали ги оставаме сами да стојат? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Какви вести? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Нашите извидници известуваат за саруман го нападна Рохан. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Луѓето на Теоден побегнаа до кормилото е длабоко. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Но, ние мора да гледаме на сопствените граници. Фарамир, орките се во движење. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Саурон организира војска. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Велигденци и јужњаци се на црната порта. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Колку? - Неколку илјади. Секој ден доаѓаат повеќе. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Кој ја покрива реката на север? - Повлековме 500 мажи на осгилијат. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Ако нивниот град биде нападнат, нема да го одржиме. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Фарамир: Саруман напаѓа од Исенгард. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Саурон од мордор. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Борбата ќе дојде до мажите на двата фронта. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Гондор е слаб. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Саурон ќе не удри наскоро. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Тој знае дека сега немаме силата да го одбие. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Моите луѓе ми велат дека сте шпиони на орките. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Шпиони? Сега почекај само една минута. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Па, ако не сте шпиони, тогаш кој си ти? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Зборувај. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Ние сме хобити на Шајрот. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Фродо Бегинс е моето име, и ова е исто така гамаџи. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Твојот телохранител? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Неговиот градинар. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 А каде е твојот мрзлив пријател? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Тоа гангрело суштество. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Имаше непријатен изглед. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Немаше друг. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Тргнавме од Ривендел со седум придружници. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Еден што го загубивме во Морија... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Двајца ми беа роднини... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Имаше и џуџе. И елф и двајца мажи. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Арагорн, син на Араторн, и Боромир од Гондор. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Ти си пријател на Боромир? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Од моја страна. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Ќе те тагува тогаш да научиш дека е мртов. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Мртов? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Како еден од неговите придружници, Се надевав дека ќе ми кажеш. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Ако нешто му се случило на Боромир, we would have you tell us. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Неговиот рог се истури на брегот на реката, поминаа околу шест дена. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Беше поделен на два дела. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Но, повеќе од ова, го знам тоа во моето срце. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Тој ми беше брат. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Мажи: Боромир! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Боромир! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 This city was once the Jewel на нашето кралство. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Место на светлина и убавина и музика. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 И така ќе биде уште еднаш! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Дозволете им на војските на Мордор да го знаат ова: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Никогаш повеќе нема да има земјата на мојот народ падне во рацете на непријателот. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Овој град на осгилијат е вратен за гондор! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - За гондор! - За гондор! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - За гондор! - За гондор! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Добар говор. Убаво и кратко. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Остава повеќе време за пиење! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Избијте го пивот! Овие мажи се жедни! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Запомни денес, помал брат. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Денес, животот е добар. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Што? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Тој е тука. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Момент на мир, не може ли да ни го даде тоа? - Денетор: Каде е тој? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Каде е најдоброто на Гондор? Каде е мојот првороден? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Велат дека си го победил непријателот речиси самостојно. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Претеруваат. Победата му припаѓа и на Фарамир. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Но, за Фарамир, овој град уште би стоел. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Не ви беше доверено да го заштитите? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 ќе направев, но нашите бројки беа премали. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 О, премногу малку. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Го пуштиш непријателот да влезе и земи го на каприц. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Секогаш фрлаше лоша рефлексија врз мене. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Тоа не е мојата намера. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Вие не му давате кредит, а сепак тој се обидува да ја изврши твојата волја. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 -Тој те сака татко. - Не ме мачи со Фарамир... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Ја знам неговата употреба, а тие се малку. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Имаме поитни работи да зборуваме. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Елронд од Ривендел свика состанок. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Тој нема да каже зошто, но ја погодив неговата цел. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Се шпекулира дека оружјето на непријателот е пронајден. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Едниот прстен. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Злобот на Исилдур. - Падна во рацете на џуџињата. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Секој ќе се обиде да го тврди тоа: Мажи, џуџиња, волшебници. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Не можеме да дозволиме тоа да се случи. Оваа работа мора да дојде до гондор. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Гондор. - Опасно е, знам. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Некогаш прстенот ќе се обиде да корумпира срцата на помалите мажи. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Но, вие сте силни. И нашата потреба е голема. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Тоа е нашата крв што се пролева, нашиот народ кој умира. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Саурон си дава време. Тој собира свежи војски. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Тој ќе се врати. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 И кога ќе го направи тоа, ќе бидеме немоќни да го спречиме. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Мора да одите. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Врати ми го овој моќен подарок. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Не. Моето место е тука со мојот народ. Не во Ривендел. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Дали би го негирале сопствениот татко? - Ако има потреба да одиме во Ривендел... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Испрати ме наместо него. - Ти? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 О, гледам. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Шанса за Фарамир, капетан на гондор, да го покаже својот квалитет. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Мислам дека не. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Оваа мисија му верувам само на твојот брат. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Оној што нема да ме изневери. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Запомни денес, помал брат. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Човекот: Капетан Фарамир! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Го најдовме третиот. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Мора да дојдеш со мене. Сега. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Таму долу. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 За да влезете во забранетиот базен сноси смртна казна. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Ја чекаат мојата команда. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Да пукам? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Карпата и базенот е убаво и кул 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 толку сочно слатко 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 нашата единствена желба да уловиме риба 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 толку сочно слатко 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Чекај. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Ова суштество е врзано за мене. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 А јас кон него. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Тој е нашиот водич. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Ве молам... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Дозволете ми да одам кај него. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Смеагол. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Мајсторот е тука. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Дојди, Смеагол. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Верувај господар. Дојдете. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Треба да одиме сега? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Смеагол, мора да му веруваш на господарот. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Следете ме. Ајде. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Дојдете. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Дојди, Смеагол. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Убав sméagol. Тоа е тоа. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Ајде. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Не го повредувај! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Смеагол, не се мачи. Смеагол, слушај ме. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Мајстор! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Доста е. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Каде ги водиш? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Фарамир: Одговори ми. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Голум: Смеагол. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Голум: Зошто плаче, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Смеагол: Не повредуваат суровите мажи. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Мајсторот нè измами. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Голум: Секако дека го направи. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Ти реков дека е лукав. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Ти кажав дека е лажен. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Смеагол: Мајсторот е наш пријател. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Голум: Мајсторот не предаде. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Смеагол: Не. Не е негова работа. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Оставете не на мира! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Голум: Гнасни мали хобити! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Ни го украдоа! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Смеагол: Не. Не. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Што украле? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Голум: Моја скапоцена! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Мора да излеземе одовде. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Оди ти. Оди, сега. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Можете да го направите тоа. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Користете го прстенот, господине Фродо. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Само ова еднаш. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Ставете го. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Исчезнат. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 не можам. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Беше во право, Сем. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Се обиде да ми кажеш, но... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 Жал ми е. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Ме земаат прстените, Сем. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Ако го облечам... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Ќе ме најде. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Ќе види. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Значи ова е одговорот на сите загатки. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Овде во дивината те имам... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Две полтрончиња... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 И мноштво мажи на мој повик. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Прстенот на моќта во моите раце. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Шанса за Фарамир, капетан на гондор... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Да го покаже својот квалитет. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Престани! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Остави го на мира. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Не разбираш? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Мора да го уништи! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Тоа е местото каде што одиме, во mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 До огнената планина! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Осгилијат е нападнат. Тие повикуваат на засилување. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Сем: Те молам. Тоа е таков товар. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Нема да му помогнеш? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Капетан? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Подгответе се да заминете. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Прстенот ќе оди кај гондор. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Жената: Жив е! Гимли: Каде е тој? Каде е тој? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Тргнете се од патот! Ќе го убијам! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ти си најсреќниот, најбачниот... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 И најневнимателниот човек некогаш знаев. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Bless you, laddie. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, where is the king? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 You look terrible. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Одличен домаќин, велиш? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 All isengard is emptied. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 How many? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Арагорн: Најмалку десет илјади јаки. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Десет илјади? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Тоа е армија одгледана за една единствена цел: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Да го уништи светот на мажите. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Тие ќе бидат тука до вечер. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Нека дојдат! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Сакам секој маж и силно момче able to bear arms... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Да се биде подготвен за битка до вечер. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Ќе го покриеме насипот и портата одозгора. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Ниту една војска никогаш не прекршила the deeping wall... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Или стапнете во Хорнбург! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Ова не е груп од безумни орки. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 These are uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Their armour is thick and their shields broad. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Водев многу војни, master dwarf. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Знам како да ја бранам сопствената чување. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Тие ќе ја пробијат оваа тврдина like water on rock. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Ордите на Саруман ќе ограбуваат и горат. We've seen it before. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Crops can be resown... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Homes rebuilt. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Within these walls... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 We will outlast them. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Тие не доаѓаат да го уништат Рохан посевите или селата. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Тие доаѓаат да го уништат нејзиниот народ... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 До последното дете. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Што би сакале да направам? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Погледнете ги моите мажи. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Нивната храброст виси на конец. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Ако ова е нашиот крај, тогаш би have them make such an end... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Како да се биде достоен за сеќавање. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Арагорн: Send out riders, my lord. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Мора да повикате помош. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 И кој ќе дојде? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Џуџиња? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Џуџиња? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 We are not so lucky in our friends како ти. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 The old alliances are dead. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - ќе одговори Гондор. - Гондор?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Каде беше гондор кога падна западниот дел?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Каде беше гондор кога our enemies closed in around us?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Каде отиде...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Не, господару Арагорн... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Ние сме сами. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Get the women and children во пештерите. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Маж 1: Ни треба повеќе време да се постават одредби... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Теоден: Нема време. Војната е пред нас. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Човек 2: Обезбедете ја портата. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 We ents have not troubled... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 About the wars of men and wizards... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 За многу долго време. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Но, сега, нешто ќе се случи... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Тоа не се случило... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 За една возраст. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Ентмут. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Што е тоа? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 'Tis a gathering. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Собир на што? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Treebeard: Beech. Даб. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Chestnut. Ash. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Добро. Добро. Добро. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Many have come. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Now we must decide if the ents... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Ќе оди во војна. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Guard 1: Move back! Move to the caves! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Guard 2: Come on, people! Quickly, now! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 We'll place the reserves along the wall. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 They can support the archers from above the gate. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, you must rest. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 You're no use to us half alive. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 I'm to be sent with the women во пештерите. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Тоа е почесна обвинение. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 To mind the children, to find food и постелнина кога мажите ќе се вратат. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Каква слава има во тоа? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Госпоѓо моја, може да дојде време за храброст without renown. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Кому тогаш ќе гледаат вашите луѓе во последната одбрана? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Дозволете ми да застанам на ваша страна. - Не е во моја моќ да наредувам. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Не командуваш другите да останат! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Тие се борат покрај тебе затоа што тие не би се разделил од тебе. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Затоа што те сакаат. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Жал ми е. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Farmers, farriers, stable boys. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 These are no soldiers. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - Most have seen too many winters. - Or too few. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Погледнете ги. They're frightened. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 I can see it in their eyes. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Арагорн. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Then I shall die as one of them! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Гимли: Пушти го, момче. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Every villager able to wield a sword е испратен во оружарницата. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Мојот господар? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Кој сум јас, коцкам? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 You are our king, sire. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 And do you trust your king? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Your men, my lord... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Will follow you to whatever end. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 To whatever end. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Where is the horse and the rider? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Where is the horn that was blowing? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Поминаа како дожд on the mountains. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Like wind in the Meadow. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 The days have gone down in the west... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Into shadow. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 How did it come to this? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 А? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 It's been going for hours. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 They must have decided something до сега. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Treebeard: Decided? Бр. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 We only just finished saying... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Добро утро. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Но, веќе е ноќ. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 You can't take forever. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Не биди избрзан. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 We're running out of time! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Guard: Движете се! Move to the outer wall. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Give me your sword. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 What is your name? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Халет, син на Хама, господару мој. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Мажите го кажуваат тоа нема да ја живееме ноќта. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Велат дека е безнадежно. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Ова е добар меч. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Халет, синот на Хама... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Секогаш има надеж. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Досега ви верувавме. Не залутавте нас. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Прости ми. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 I was wrong to despair. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Имавме време, ќе го прилагодам ова. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Малку е тесно низ градите. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 That is no orc horn. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Испрати по кралот. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Отворете ја портата! - Guard: Open up the gate! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Како е ова можно? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 I bring word from elrond of rivendell. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Некогаш постоел сојуз помеѓу џуџињата и мажите. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Long ago we fought and died together. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 We come to honor that allegiance. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Добредојдени сте. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Горди сме што се бориме заедно со мажите уште еднаш. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Гимли: You could have picked a better spot. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Your friends are with you, aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Let's hope they last the night. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - What's happening out there? - Shall I describe it to you? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Или сакаш да ти најдам кутија? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Така почнува. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Дали погодија нешто? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Дајте им одбојка. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Оган! - Оган! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Испратете ми ги! Ајде! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Добро! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Swords! Мечевите! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Леголас! Веќе две! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Јас сум на 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Нема да имам шилесто уво што ќе ме надмине! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Деветнаесет! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Среќен. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Само што се договоривме. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Да? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Јас им ги кажав вашите имиња на entmoot... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 И се договоривме... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 You are not orcs. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Па, тоа е добра вест. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 А што е со саруман? Дали сте донеле одлука за него? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Сега, не брзај, мајсторе мериадок. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Набрзина? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Нашите пријатели се таму. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Ним им треба нашата помош. Тие не можат сами ја водат оваа војна. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Војна? Да. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Тоа влијае на сите нас. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Дрво, корен и гранче. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Но, мора да разбереш, млад хобите... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Потребно е долго време... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Да кажам што било на стар јазик... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 И никогаш ништо не кажуваме... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Освен ако не вреди да се земе... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Долго време да се каже. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Седумнаесет! Осумнаесет! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Деветнаесет! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Дваесет! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Дваесет и еден! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Насип! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Дали е ова? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Дали е ова сè што можете да намислите, Саруман? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Brace the gate! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Држете ги! Stand firm! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Арагорн! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Гимли! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Мравите не можат да ја задржат оваа бура. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Мораме да ги пребродиме таквите работи како што секогаш правевме. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Како може тоа да биде ваша одлука?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Ова не е наша војна. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Но, вие сте дел од овој свет! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Нели?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Мора да помогнете. Ве молам. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Мора да направите нешто. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Млад си и храбар, мајстор весело. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Но, вашиот дел во оваа приказна е завршен. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Врати се во својот дом. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Можеби дрвобрадата е во право. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Ние не припаѓаме овде, весели. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Преголем е за нас. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 What can we do in the end? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Го имаме шајрот. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Можеби треба да си одиме дома. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Пожарите на Исенгард ќе се шират... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 И шумите на Такборо а Бакленд ќе изгори. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 И... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 И сето тоа некогаш беше зелено и добро во овој свет ќе го нема. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Нема да има шајр, пипине. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Коцкање: Арагорн! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Вратете се на чување! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Get your men out of there! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Гимли: Што правиш? За што застануваш? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Човекот: Прицврстете ја портата! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 До портата. Нацртајте ги мечевите! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Направете пат! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Не можеме да издржиме уште многу! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Теоден: Држи ги! - Колку време ти треба? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Се додека можеш да ми дадеш. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Гимли! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Дрва! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Човекот: Прицврстете ја портата! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Ајде. Можеме да ги земеме. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Тоа е долг пат. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Фрли ме. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Што? - Не можам да ја прескокнам растојанието! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Ќе треба да ме фрлиш! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Не кажувај му на елфот. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Ни збор. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Зацврстете ја вратата! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Човек 1: Ослободете се! Маж 2: Следете ме до барикадата. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Човек 1: Внимавајте на нашите грбови! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Човек 3: Фрли уште еден овде! - Повисоко! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Човек 4: Држете се цврсто на портата! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Гимли! Арагорн! Излези од таму! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Арагорн! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Повлечете ги сите назад. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Теоден: Тие се пробија! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Замокот е пробиен. Повлечете се! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Коцкање: Пади назад! Теоден: Повлечете се! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Арагорн: Побрзајте! Внатре. Внесете ги внатре! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Теоден: Во чуварот! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Ќе те оставам на западните граници на шумата. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Можете да тргнете на север оттаму во својата татковина. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Чекај! Стоп! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Стоп! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Свртете се. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Сврти се. Однесете не на југ. - Југ? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Но, тоа ќе ве одведе во минатото. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Да. Точно. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Ако одиме на југ, може да се лизнеме минатото саруман незабележано. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Колку сме поблиску до опасноста, толку подалеку сме од зло. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Тоа е последното нешто што ќе го очекува. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Мене тоа нема смисла. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Многу си мал. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Можеби си во право. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Тогаш е југ. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Држете се, мали ширелинги. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Секогаш сакам да одам на југ. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Некако се чувствува како да одиш надолу. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Дали си лут? Ќе бидеме фатени. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Не, нема. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Човекот: Види! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Осгилијат гори! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Мордор дојде. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Прстенот нема да го спаси гондорот. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Има само моќ да уништува. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Ве молам... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Пушти ме. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Побрзајте. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Фродо: Фарамир! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Мора да ме пуштиш! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Дрвобрада: И тие мало семејство полски глувци... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Тоа понекогаш се искачува, и ужасно ме скокоткаат. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Тие секогаш се обидуваат да стигнат некаде каде тие... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Многу од овие дрвја беа мои пријатели. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Суштества што ги познавав од орев и желад. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Жал ми е, дрвобрадо. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Имаа свои гласови. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Саруман. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Волшебникот треба да знае подобро! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Нема проклетство во елфско... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish или јазиците на мажите... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 За ова предавство. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Погледнете! Дрвјата! Тие се движат! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Каде одат? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Имаат работа со орките. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Мојата работа е со Исенгард вечерва... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Со камен и камен. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Дрвобрада: Дојдете мои пријатели. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Ентите одат во војна. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Веројатно е ... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Дека одиме на нашата пропаст. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Минатиот марш... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Од ентите. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Фарамир! Орките го зазеле источниот дел брегот. Нивниот број е преголем. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 До вечер ќе бидеме прегазени. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Господине Фродо? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Го повикува, Сем. Неговото око е речиси вперено во мене. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Издржете, господине Фродо. Ќе бидеш во ред. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Однесете ги кај татко ми. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Кажи му дека Фарамир испрати моќен подарок. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Оружје што ќе ја промени нашата среќа во оваа војна. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Дали сакате да знаете што се случи со Боромир? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Сакаш да знаеш зошто брат ти умре? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Се обиде да му го земе прстенот на Фродо откако се заколна дека ќе го заштити! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Прстенот го полуди твојот брат! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ренџер од Итилиен: Внимавајте! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Господине Фродо? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Тие се тука. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Тие дојдоа. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Назгул! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Остани овде. Да се ​​чува подалеку од видното поле. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Покријте се! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Теоден: Тврдината е преземена. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Готово е. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 You said this fortress would never fall додека твоите луѓе го бранат. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Уште го бранат. Тие загинаа бранејќи го. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Жена 1: Провалуваат! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Жена 2: Ја поминаа вратата! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Зарем нема друг пат за жените а децата да излезат од пештерите? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Нема ли друг начин? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Има еден премин. Води во планините. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Но, тие нема да стигнат далеку. Урук-хаи се премногу. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Tell the women and children да се направи за планинскиот превој. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - И забарикадирај го влезот! - Толку многу смрт. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Што можат да прават мажите против таква непромислена омраза? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Излезете со мене. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Излезете и запознајте ги. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 За смрт и слава. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 За Рохан. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 За вашиот народ. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Сонцето изгрева. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Гандалф: Погледнете го моето доаѓање на првото светло на петтиот ден. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Погледнете на исток. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Рогот на кормилото со чекан... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Ќе звучи во длабоките ... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Последен пат. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Нека биде овој час when we draw swords together. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Падна дела, будни. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Сега за гневот... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Сега за пропаст и црвена зора. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Четврто еорлингас! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Кралот Теоден стои сам. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Не сам. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Рохирим! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Еомер. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 На кралот! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Дрвобрада: хит. Добар удар. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Дрвобрада: Скрши ја браната! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Ослободете ја реката! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Пипин! Издржи! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Издржете, мали хобити. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 што правиш? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Каде одиш? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Јас сум. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Тоа е твојот Сем. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Не го познаваш твојот Сем? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Не можам да го направам ова, Сем. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 знам. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Сето тоа е погрешно. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Според правата, не треба ни да бидеме овде. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Но ние сме. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Тоа е како во големите приказни, господине Фродо. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Оние кои навистина беа важни. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Тие беа полни со темнина и опасност. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 И понекогаш не сакавте да се знае крајот... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Затоа што како може крајот да биде среќен? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Како може светот да се врати назад како што беше... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Кога се случи толку многу лошо? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Победа! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Имаме победа! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Сем: Но на крајот, тоа е само минлива работа... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Оваа сенка. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Дури и темнината мора да помине. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Ќе дојде нов ден. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 И кога сонцето сјае, појасно ќе свети. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Those were the stories тоа остана со тебе... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Тоа значеше нешто. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Дури и да сте биле премногу мали да се разбере зошто. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Но, мислам, господине Фродо, [разбирам. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Сега знам. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Народни во тие приказни... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Имаше многу шанси да се врати назад, само тие не. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Тие продолжија... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Затоа што држеле на нешто. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 За што се држиме, Сем? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Дека има нешто добро во овој свет, господине Фродо. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 И вреди да се бориш за тоа. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Мислам дека конечно се разбираме, Фродо Бегинс. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Ги знаете законите на нашата земја, законите на татко ти. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Ако ги пуштиш, твојот живот ќе биде загубен. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Ослободете ги. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Еомер: Останете надвор од шумата! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Држете се подалеку од дрвјата! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Конечно пребројување... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Четириесет и два? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 О, тоа не е лошо за шилести уши елфски принц. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Јас самиот седам убаво на 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Четириесет и три. - Тој веќе беше мртов. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Се грчеше. - Се грчеше... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Затоа што ја има мојата секира вграден во неговиот нервен систем! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Весели: Не изгледа среќно, нели? Пипин: Воопшто не е премногу среќна, весело. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Сепак, претпоставувам погледот би било многу убаво од таму горе. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 О, да. Тоа е квалитетно претпријатие. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Слушам дека персоналот е многу добар. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Што правиш? - Ништо. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Светот се врати во нормала, тоа е се. - Не, не е. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Јас гладувам. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Среќно обидувајќи се да пронајдете нешто пристојно овде. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Веројатно мртви стаорци и мувлосан леб. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Магацинот на Саруман! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Не ми се верува. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Не може да биде. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Тоа е! - Долго дно лист. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Најдобриот плевел во јужниот дел. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Совршено е. По едно буре. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Чекај. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Дали мислите дека треба да го споделиме со дрвобрада? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Мртво растение и сето тоа. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Немој да мислиш дека ќе разбере. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Може да биде далечен роднина. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Сфаќам. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Не биди избрзан. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Точно. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Ова е старата канализација. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Трча веднаш под реката до работ на градот. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Таму ќе најдете покритие во шумата. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Капетан Фарамир... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Го покажавте вашиот квалитет, господине. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Највисоко. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Шајрот навистина мора да биде големо царство, мајстор гамџи... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Каде што градинарите се одржуваат во висока чест. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 По кој пат ќе тргнете кога ќе стигнеш до шумата? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Голум вели дека има пат... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Во близина на Minas Morgul што се искачува во планините. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Сирит унгол? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Дали тоа се вика? - Не. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Да. - Фродо... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Велат дека живее мрачен ужас во превоите над минас моргул. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Не можете да одите на тој начин. - Смеагол: Тоа е единствениот начин. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Мајсторот вели дека мора да одиме во Мордор, па мора да се обидеме. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 морам. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Оди, Фродо. Одете со добрата волја на сите луѓе. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Ви благодарам. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Нека смртта те најде брзо ако ги доведете на штета. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Сем: Ајде, продолжи. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Г-дин Фродо за нив не значеше ренџери да те повреди. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Го знаеш тоа, нели? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Се обидуваше да те спаси, гледаш? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Да ме спаси? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Значи, нема тешки чувства. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Простете и заборавете. - Не, не, нема тешки чувства. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Голум, голум. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Убав мајстор. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Убави хобити. - Сем: Многу пристојно од тебе. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Многу пристојно, навистина, голум. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Гневот на Саурон ќе биде страшен, неговата одмазда брза. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Гандалф: Битката за кормилото е завршена. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Битка за средната земја е на пат да започне. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Сите наши надежи сега лежат with two little hobbits... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Некаде во дивината. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Се прашувам дали некогаш ќе бидеме ставени во песни или приказни. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Што? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Се прашувам дали луѓето некогаш ќе кажат, „Да слушнеме за Фродо и прстенот“. 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 И ќе речат, "Да! Тоа е една од моите омилени приказни." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 „Фродо беше навистина храбар, не беше тој, тато?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 „Да, моето момче. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Најпознатиот од хобитите. И тоа кажува многу“. 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Па, вие сте изоставиле еден од главните ликови: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 „Самвај храбриот“. 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Сакам да слушнам повеќе за Сем. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Фродо немаше да стигне далеку без Сем. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Сега, господине Фродо, не треба да се потсмевате. Бев сериозен. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Така бев и јас. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 „Самвај храбриот“. 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Фродо: Смеагол? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Сем: Нема да те чекаме. Ајде. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Мајстор. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Мајсторот се грижи за нас. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Господарот не би нè повредил. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Голум: Мајсторот го прекрши ветувањето. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Смеагол: Не прашувај го Смеагол. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Кутриот, кутриот sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Мајсторот не предаде. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Зло. Значајно. Неточно. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Треба да се исцедиме неговиот валкан мал врат. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Убиј ги и двајцата! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 И тогаш го земаме скапоценото ... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 И ние биди господар! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Но, дебелиот хобит, тој знае. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Очи кои секогаш гледаат. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Потоа ги прободуваме. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Извади му ги очите и натерај го да ползи. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Да. Да. Да. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Премногу е ризично. Премногу е ризично. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Сем: Каде е тој? Каде отиде? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Еј, Голум! Каде си? - Фродо: Смеагол? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Да. Таа можеше да го направи тоа. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Да, скапоцена, таа можеше. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 И тогаш го земаме откако ќе бидат мртви. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Откако ќе бидат мртви. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Шш. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Ајде, хобити. Уште долги патишта. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol ќе ви го покаже патот. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Следете ме.